Bukemännen och kvinnorna

[Houdinie]

Siri har jag gett upp sedan mitt "Ring mamma&pappa" besvarades med "Vad heter din mamma?" och jag hade lust att gorma "Det ska du skita i".

 

[Mia_R]

Det finns ju en gammal sketch med Lars Ekborg och Wenche Myhre där hon läser upp en tragisk nyhet på klämkäck norska och han drar ett skämt på sur svenska.

Fast nog kan då iaf jag bli förbannad när jag grälar med norskar, speciellt en som jag jobbat med räckte det att jag hörde rösten på för att jag skulle bli på dåligt humör.

 

[tuaphua]

Menar du verkligen nordnorska? Som de pratar i tex Narvik? För den är ju inte svårförståelig? Bergensernorska däremot...

Menade bergen och hade fått för mig att det låg norrut. Såg nu att det gjorde det ju inte.

 

[MCP]

Jag har en gång blivit utskälld av en finsk punkare... det var jättegulligt.

Oj, det här var lite ovanligt, de flesta brukar ju tycka att finska låter så hårt. Att man typ kan säga vanliga ord som pöytä (bord), koira (hund), saippua (tvål) m.fl. med bestämd röst så tror folk att man svär

 

[Milosari]

Jag var ute en del i krogsvängen och såg lite slagsmål, svårt att inte stå och fnissa bredvid. "Jeg skal knuuuuse DEG!"

Hahaha åh herregud jag skrattade så jag grät lite när jag läste detta

 

[Anna]

Tror att det gäller alla språk.
Man har svårare för språkmelodin än för orden.

Titta på vår drottning som talar en alldeles utmärkt svenska med gott ordföråd. Men hon talar ju tyska med svenska ord.

Så är det för nästan alla mina invandrarelever också. De talar tigrinja med svenska ord eller arabiska med svenska ord.
Läste någonstans att vi tar till oss språkmelodi redan i moderlivet?

Detta tänkte jag faktiskt på förut idag när jag korrekturläste en text som en svensk skrivit på engelska. Det mesta är hur bra som helst, ordförråd och basic-grammatiken - men ordföljd och liksom "flyt" är inte lika bra. Nu var detta ett manus som jag själv skulle läsa in så jag kunde ju ta mig lite friheter även under inläsningen när jag, först när jag läste högt, insåg att somligt inte flöt.

 

[Hermelin]

När syrran jobbade på Norweigans kundtjänst så hade de en kille från Haparanda som fick ta de jobbigaste samtalen. Han avväpnade alla med sin tornedalsmålet.

Jag jobbade med en tornedaling (eller vad det nu kan heta) i helgen. Han berättade om det tornedalska talesättet: Livet är en enda lång uppförsbacke och sen kommer döden som en befrielse. Uppiggande!

 

[sorbifolia]

Jag var ute en del i krogsvängen och såg lite slagsmål, svårt att inte stå och fnissa bredvid. "Jeg skal knuuuuse DEG!"

Bästa är om en norsk säger detta i Danmark..... Skitläskigt...!

 

[em-pirre]

Jag har en gång blivit utskälld av en finsk punkare... det var jättegulligt.

Seriöst?
Såhär låter en typisk finne. Jag låter sådär var och varannan dag. Gulligt?

 

[Tranan]

Jag jobbade med en tornedaling (eller vad det nu kan heta) i helgen. Han berättade om det tornedalska talesättet: Livet är en enda lång uppförsbacke och sen kommer döden som en befrielse. Uppiggande!

Förklara en hel del eller allt. Pappa från Haparanda och mamma från Torneå, Jag har alltid tyck att svart är just lite för muntert.

 

[em-pirre]

Förklara en hel del eller allt. Pappa från Haparanda och mamma från Torneå, Jag har alltid tyck att svart är just lite för muntert.

Mamma brukar säga "jaa du, int e de lätt, å blir de lätt så int håller de i sig"

 

[Houdinie]

Mamma brukar säga "jaa du, int e de lätt, å blir de lätt så int håller de i sig"

Livet är hårt - och sedan dör man!

 

[karamelldrottningen]

Seriöst?
Såhär låter en typisk finne. Jag låter sådär var och varannan dag. Gulligt?

Skillnad på finsk, finlandssvensk och Sverigefinsk även hur de pratar/låter och vilken dialekt de har.
Mumintrollet är finlandssvensk och bor mest vid kusten.

 

[MCP]

Seriöst?
Såhär låter en typisk finne. Jag låter sådär var och varannan dag. Gulligt?

Eller som den här muntra typen

 

[em-pirre]

Eller som den här muntra typen

Jag valde mellan dom två!

 

[em-pirre]

Skillnad på finsk, finlandssvensk och Sverigefinsk även hur de pratar/låter och vilken dialekt de har.
Mumintrollet är finlandssvensk och bor mest vid kusten.

Du alltså jag är finsk till modersmålet. Mumintrollet pratar INTE som jag gör. I södra Finland pratar man så. I Österbotten består vi mycket mjukare och fortare.

Åh, här finns en massa klipp med finlandssvenska (österbottniska också!) dialekter.
http://www.sls.fi/sv/spara-talet

 

[MCP]

Skillnad på finsk, finlandssvensk och Sverigefinsk även hur de pratar/låter och vilken dialekt de har.
Mumintrollet är finlandssvensk och bor mest vid kusten.

I princip alla finlandssvenskar bor vid kusten, mumintrollen vid sydkusten

Edit, tvåa på bollen

 

[karamelldrottningen]

Du alltså jag är finsk till modersmålet. Mumintrollet pratar INTE som jag gör. I södra Finland pratar man så. I Österbotten består vi mycket mjukare och fortare.

Mumintrollet är finlandsvensk.

 

[Tranan]

Mamma brukar säga "jaa du, int e de lätt, å blir de lätt så int håller de i sig"

Mamma brukade säga till mig "Jobba slav i graven får du vila" det gjorde mig glad för hon var på gott humör! (hon nämnde vila).

 

[em-pirre]

Mumintrollet är finlandsvensk.

Ja? Jag med. Jag bor och är född Finland så jag har ju lite koll vettu.