Den engelska termen för skritträning/skritpass?

[Hackwitz]

och då menar jag inte att bara översätta det rakt av, utan vilken är den engelska termen.

 

[Fossing]

Pinsamt att vara BHS-examinerad men inte veta detta, haha!

I stallet hade jag nog sagt "I'm gonna go for a plod" Men till klienter eller så hade jag nog sagt "hack out in walk" eller om de skulle skritta på banan "light schooling in walk".

Ska bli intressant att se om nån kommer upp med ett bättre svar

 

[Fossing]

Ska bli intressant att se om nån kommer upp med ett bättre svar

Fint att jag omedelbart började skriva på svengelska...

 

[Tussinussen]

Pinsamt att vara BHS-examinerad men inte veta detta, haha!

I stallet hade jag nog sagt "I'm gonna go for a plod" Men till klienter eller så hade jag nog sagt "hack out in walk" eller om de skulle skritta på banan "light schooling in walk".

Ska bli intressant att se om nån kommer upp med ett bättre svar

Tycker också att det är svårt, man säger väl inte riktigt så....

Roadwork tänkte jag på, man kanske ska lägga till "at a walk", det är det enda jag kan "komma upp" med

 

[Jfrelin]

Skrittpass eller skritträning är ju inte ens riktiga svenska ord så det är klart att det inte finns motsvarande på engelska Skulle nog också säga light schooling in walk

 

[Hackwitz]

Skrittpass eller skritträning är ju inte ens riktiga svenska ord så det är klart att det inte finns motsvarande på engelska Skulle nog också säga light schooling in walk

Vad är det svenska ordet då?

 

[Jfrelin]

@Hackwitz Alltså jag menar att det är ett påhittat ord inom hästsporten i Sverige

 

[Petronilla]

Out for a walk/walking.

 

[prallan]

Out for a walk/walking.

Nä, då får du ju inte med arbetsmomentet

 

[Pegasus63]

Pinsamt att vara BHS-examinerad men inte veta detta, haha!

I stallet hade jag nog sagt "I'm gonna go for a plod" Men till klienter eller så hade jag nog sagt "hack out in walk" eller om de skulle skritta på banan "light schooling in walk".

Ska bli intressant att se om nån kommer upp med ett bättre svar

Tittar jag på mina engelska vänners sidor, brukar Hack/hacking bara betyda 2-3 timmar (eller upp åt full dag) där de rider ut/skogstur utan krav på skolning eller svårare övningar. Syftet är bara att ha trevligt, gärna med inlagd fika mm.

Sedan har de ju Out for a walk, som kan jämföras med våran skritt tur/runda

 

[Fossing]

Tittar jag på mina engelska vänners sidor, brukar Hack/hacking bara betyda 2-3 timmar (eller upp åt full dag) där de rider ut/skogstur utan krav på skolning eller svårare övningar. Syftet är bara att ha trevligt, gärna med inlagd fika mm.

Sedan har de ju Out for a walk, som kan jämföras med våran skritt tur/runda

En hack är allt som tar en utanför gården. Alltså "rida ut". Sen kan det ju liksom på svenska betyda lång/kort/långsam/fort/skolning runda. Jag red ut igår med en kompis och då var det bara "rakt fram" och snacka skit typ, medan idag red jag ut själv och tränade övergångar. Men jag sa fortfarande att jag skulle rida ut.

 

[Pegasus63]

En hack är allt som tar en utanför gården. Alltså "rida ut". Sen kan det ju liksom på svenska betyda lång/kort/långsam/fort/skolning runda. Jag red ut igår med en kompis och då var det bara "rakt fram" och snacka skit typ, medan idag red jag ut själv och tränade övergångar. Men jag sa fortfarande att jag skulle rida ut.

Inte precis vad mina kompisar i Nottingham anser, men close enough. Är väl som här i Sverige där "Rida ut" har olika betydelser beroende på vart man befinner sig i landet. Har ju sett (och hört) (även ridlärare) de som menar att "rida ut" är det samma som att rida i paddoc eller gräsbevuxna hoppbanan i stället för i ridhuset...

 

[Pegasus63]

och då menar jag inte att bara översätta det rakt av, utan vilken är den engelska termen.

Precis fått svar på frågan från mina engelska vänner, och ganska samstämmigt svarar de att termen är "Lunging"

 

[Pegasus63]

Out for a walk/walking.

Det är det samma som skrittrunda på svenska, som inte ställer krav på "arbete". Är enbart till för att hästen/ryttaren skal få röra sig 1 timme eller 2 utanför hage/stall

 

[Elo]

Precis fått svar på frågan från mina engelska vänner, och ganska samstämmigt svarar de att termen är "Lunging"

Lunging är longering. Vilket iofs kan ske i skritt, men det är inte utslutande i den gångarten.

 

[Pegasus63]

Lunging är longering. Vilket iofs kan ske i skritt, men det är inte utslutande i den gångarten.

Så säger Google translate mycket riktigt (fast en översättningstjänst som konsekvent översätter "Horsebox" till hästbox/stall och inte till hästtransport har jag inte mycket till övers för i häst sammanhang), men mina kontakter i Nottingham och omegn använder det även som en term för skolning i skritt under ryttare, om det sedan är nyans skillnader i uttalet för longering och ridning kan jag inte avgöra via skrift ...

 

[Elo]

Så säger Google translate mycket riktigt (fast en översättningstjänst som konsekvent översätter "Horsebox" till hästbox/stall och inte till hästtransport har jag inte mycket till övers för i häst sammanhang), men mina kontakter i Nottingham och omegn använder det även som en term för skolning i skritt under ryttare, om det sedan är nyans skillnader i uttalet för longering och ridning kan jag inte avgöra via skrift ...

Jag är allergisk mot google translate och använder inte det.

(Förutom när elever skriver helgalna saker, då brukar jag reverse-googletranslate för att försöka lista ut vad de egentligen ville skriva... )

 

[Pegasus63]

Jag är allergisk mot google translate och använder inte det.

(Förutom när elever skriver helgalna saker, då brukar jag reverse-googletranslate för att försöka lista ut vad de egentligen ville skriva... )

 

[skiesabove]

Så säger Google translate mycket riktigt (fast en översättningstjänst som konsekvent översätter "Horsebox" till hästbox/stall och inte till hästtransport har jag inte mycket till övers för i häst sammanhang), men mina kontakter i Nottingham och omegn använder det även som en term för skolning i skritt under ryttare, om det sedan är nyans skillnader i uttalet för longering och ridning kan jag inte avgöra via skrift ...

"Lounging"?

 

[Pegasus63]

"Lounging"?

Kan det mycket väl vara, fast passar ju inte riktigt in i att " göra arbeten". Mina bekanta har hängt ihop med varandra sedan innan skolan (och +30 år därefter) , så brister i stavningen kan mycket väl ha smittat