Söt historia (på engelska)

[Sassy]

Här kommer en charmig historia om varför Gud skapade katten. Jag har inte orkat översätta den, men om någon tycker det är jobbigt att läsa på eneglska så kan jag göra det.

-----
A newly discovered chapter in the Book of Genesis has provided the answer to
the age-old question, "Where do pets come from?"

Adam and Eve said, "Lord, when we were in the garden, you walked with us
every day. Now we do not see you any more. We are lonesome here, and it is
difficult for us to remember how much you love us."

And God said, "No problem! I will create a companion for you that will be
with you forever and who will be a reflection of my love for you, so that
you will love me even when you cannot see me. Regardless of how selfish or
childish or unlovable you may be, this new companion will accept you as you
are and will love you as I do, in spite of yourselves."

And God created a new animal to be a companion for Adam and Eve.

And it was a good animal.

And God was pleased.

And the new animal was pleased to be with Adam and Eve, and he wagged his
tail.

And Adam said, "Lord, I have already named all the animals in the Kingdom,
and I cannot think of a name for this new animal."

And God said, "No problem. Because I have created this new animal to be a
reflection of my love for you, his name will be a reflection of my own name,
and you will call him DOG."

And Dog lived with Adam and Eve and was a companion to them and loved them.

And they were comforted.

And God was pleased.

And Dog was content and wagged his tail.

After a while, it came to pass that an angel came to the Lord and said,
"Lord, Adam and Eve have become filled with pride. They strut and preen
like peacocks and they believe they are worthy of adoration. Dog has indeed
taught them that they are loved, but perhaps too well."

And God said, "No problem! I will create for them a companion who will be
with them forever and who will see them as they are. The companion will
remind them of their limitations, so they will know that they are not always
worthy of adoration."

And God created CAT to be a companion to Adam and Eve.

And Cat would not obey them. And when Adam and Eve gazed into Cat's eyes,
they were reminded that they were not the supreme beings. And Adam and Eve
learned humility.

And they were greatly improved.

And God was pleased.

And Dog was happy.

And Cat didn't give a fig one way or the other.

 

[cotton]

 

[MillyM]

 

[Heulwen]

Verkligen bra!

 

[elsa_carlsson]

Re: Söt historia (på engelska och svenska)



översättning för dem som önskar

Ett nyligen funnet kapitel i Första Moseboken har gett oss svaret på den urgamla frågan "Varifrån kommer husdjur?"

Adam och Eva sa, "Herre, när vi var i trädgården, gick du med oss varje dag, men nu ser vi dig aldrig. Vi är ensamma här och det är svårt för oss att komma ihåg hur mycket du älskar oss."

Och Gud sade "Inga problem, jag ska skapa en följeslagare till er som alltid kommer vara med er och som är en spegelbild av min kärlek till er, så att ni kan älska mig även när ni inte kan se mig. Oavsett hur själviska, barnsliga och osympatiska ni är så kommer den nya följeslagaren acceptera er som ni är och älska er som jag gör"

Så Gud skapade ett nytt djur som följeslagare till Adam och Eva.

Och det var ett gott djur.
Och Gud var nöjd.
Och djuret var nöjd med att vara med Adam och Eva och viftade på svansen.

Och Adam sa, "Herre, jag har redan namngett alla djuren på jorden, och jag kan inte komma på ett namn till det nya djuret.

Då sa Gud "Inga problem. Eftersom jag skapade det här djuret till att vara en spegelbild av min kärlek till er, så ska hans namn vara en spegelbild av mitt. Därför ska ni kalla honom DOG (hund, oöversättligt, bakvändning av GOD (gud))

Dog levde med Adam och Eva som deras följeslagare och älskade dem.

Och de blev tröstade.
Och Gud var nöjd.
Och Dog var belåten och viftade på svansen.

Efter ett tag kom en ängel till Gud och sade ”Herre, Adam och Eva har blivit så högmodiga. De struttar omkring och gör sig till liksom påfåglar och de tror att de dyrkansvärda. Dog har verkligen lärt dem att de är älskade, men kanske för bra.”

Och Gud sade ”Inga problem! Jag ska skapa en följeslagare till dem, som alltid kommer att vara med dem och se dem som de är. Följeslagaren kommer att påminna dem om deras begränsningar, så att de lär sig att de inte alltid är dyrkansvärda”.

Och Gud skapade CAT (Katt) som Adam och Evas följeslagare.

Och Cat lydde inte dem. Och när Adam och Eva tittade in i Cats ögon blev de påminda om att de inte var överlägsna varelser. Och Adam och Eva lärde sig ödmjukhet.

Och de förbättrade sig mycket.
Och Gud var nöjd.
Och Dog var lycklig.
Och Cat struntade blankt i vilket.

/Elsa