När man råkar säga nåt pinsamt eller tokigt utan att fatta det

[Bon]

Det är en ganska känd replik från filmen Sällskapsresan

Helt OT men oj vad jag blev sugen på att resa nu

 

[Mineur]

Helt OT men oj vad jag blev sugen på att resa nu

Men bara om det finns svenskt kaffe på hotellet va?

 

[Krålus]

Men alltså repmånad och sällskapresorna tillhör allmänt filmkunskap.

 

[Hellhound]

Men alltså repmånad och sällskapresorna tillhör allmänt filmkunskap.

Inte för oss som inte brukar gilla svensk film.
Jag tycker att eventuell pinsamhet ligger mer hos den som slänger sig med referenser i ett sällskap där det är oklart om det kommer att landa, än hos den eller de som inte fattar den och endera svarar med förvirring eller som att det var vilken vanlig fråga som helst.

 

[Krålus]

Inte för oss som inte brukar gilla svensk film.
Jag tycker att eventuell pinsamhet ligger mer hos den som slänger sig med referenser i ett sällskap där det är oklart om det kommer att landa, än hos den eller de som inte fattar den och endera svarar med förvirring eller som att det var vilken vanlig fråga som helst.

Oj har nog bara i mitt liv träffat på en person i mitt liv som inte känt till svenska filmer. De flesta känner till svenska filmer eller barnfilm...

 

[Hellhound]

Oj har nog bara i mitt liv träffat på en person i mitt liv som inte känt till svenska filmer. De flesta känner till svenska filmer eller barnfilm...

Att inte gilla och att inte känna till är ju två helt olika saker? Jag känner igen titlar och ibland en och annan scen från större svenska filmer men det är allt. Om man inte sett en film eller inte gillat det man har sett så är det väl inte så konstigt att man inte lägger repliker från den på minnet? Det är ganska knepigt att förvänta sig annat.

 

[Hedinn]

Inte för oss som inte brukar gilla svensk film.
Jag tycker att eventuell pinsamhet ligger mer hos den som slänger sig med referenser i ett sällskap där det är oklart om det kommer att landa, än hos den eller de som inte fattar den och endera svarar med förvirring eller som att det var vilken vanlig fråga som helst.

Jag tycker inte någon ska behöva skämmas över en sån grej? Ibland drar man skämt som mottagaren inte uppfattar, det värsta som händer är att man får förklara det? Tycker inte det ska behöva vara pinsamt för någon.

Att inte gilla och att inte känna till är ju två helt olika saker? Jag känner igen titlar och ibland en och annan scen från större svenska filmer men det är allt. Om man inte sett en film eller inte gillat det man har sett så är det väl inte så konstigt att man inte lägger repliker från den på minnet? Det är ganska knepigt att förvänta sig annat.

Fullständiga titeln är dock ”Sällskapsresan eller finns det svenskt kaffe på grisfesten”, så helt dolt är det inte (men såklart inget konstigt att nån som inte sett filmen har koll på det).

 

[Enya]

Oj har nog bara i mitt liv träffat på en person i mitt liv som inte känt till svenska filmer. De flesta känner till svenska filmer eller barnfilm...

Känner till gör jag men sett har jag inte direkt. Finner inte något stort intresse i svensk film och serier, har även svårt med svenska författare överlag. Sällskapsresan har jag sett bitar ifrån och har alltid tyckt den var sådär svenskt fjantig. Som så många andra svenska filmer.

 

[Bon]

Men alltså repmånad och sällskapresorna tillhör allmänt filmkunskap.

Jag känner till filmerna och skådespelarna i dem men det var länge sedan jag såg någon av dem.

 

[Bon]

Det finns bra svenska filmer också! Men just sällskapsresan tillhör inte riktigt den kategorin.

 

[Unafraid]

Jobbade med en kollega/kompis. Vi var tyvärr tvungna att prata engelska, ingen av oss är några språkbegåvningar. Det här var fredag eftermiddag. Kollegan sa "ingen fara på taket" till mig. Personen vi träffade undrade vad hon sa. Det var början till ett antal direktöversatta svenska utryck. Det blev bara värre och värre. "Hängslen och livrem" blev också översatt... Den stackars engelsktalande mannen blev bara mer och mer förvirrad.

 

[Krålus]

Det finns bra svenska filmer också! Men just sällskapsresan tillhör inte riktigt den kategorin.

De är ju bäst ju....




Mvh Vägrar avsluta Disney + prenumeration trots barnet är 13.....,..

 

[Sofie.S]

Har läst flera gånger men fattar inte? Det var ju inte du som frågade om kaffet?

Nej men det var jag som inte förstod humorn

 

[athena_arabians]

Jobbade med en kollega/kompis. Vi var tyvärr tvungna att prata engelska, ingen av oss är några språkbegåvningar. Det här var fredag eftermiddag. Kollegan sa "ingen fara på taket" till mig. Personen vi träffade undrade vad hon sa. Det var början till ett antal direktöversatta svenska utryck. Det blev bara värre och värre. "Hängslen och livrem" blev också översatt... Den stackars engelsktalande mannen blev bara mer och mer förvirrad.

"I sense owls in the moss"... mitt ex illustrerade en bok med svengelska och den är HYSTERISK!

Edit: Den här är det:

 

[Honungshumlan]

Jag satt och lunchade bredvid några kollegor, när den ena klagade över sin medtagna lunch av studentkaraktär. Jag sa att det kunde ju varit värre, det var ju inte nudelsoppa i alla fall. På andra sidan lite längre bort satt just då en av cheferna och åt just nudelsoppa. Ridå