You shall not pass!! ….på svenska??

[Lena Furberg]

Tulpanöra (och jag…) undrar om någon här har sett den svensktextade eller rentav dubbade () versionen av Sagan om ringen, där Gandalf utbrister -YOU SHALL NOT PASS!! Vad utbrister han då på svenska? Nån som vet på rak arm så jag slipper hitta filmen på svenska…..

 

[SaraXX]

Jag har den, och tror att det finns svensk text på den. Kan spola dit vid tillfälle om ingen annan vet.

 

[Voeux]

Han säger givetvis ”Ursäkta men du kan inte gå förbiiiiiiii här!

Nej jag har ingen aning men det hade varit kul

 

[Blyger]

Enligt nyöversättningen; "Du kommer inte förbi. Jag tjänar den hemliga elden, och är rustad med Anors flamma. Du kommer inte förbi."

Boken alltså. Filmen osäker.

 

[Piaff]

Han säger först ”You cannot pass”, översättningen (svensk textning) säger ”Du får inte passera”, sen kommer delen med ”Im the servant of the secret fire…” bla bla och sen ”you shall not pass” som de också översätter med ”du får inte passera”

 

[Piaff]

Tycker bokens översättning som @Blyger postade är stiligare!

 

[Lena Furberg]

Tack allihopa!!!!

 

[karamelldrottningen]

Är helt säker på att det är du får inte passera!
Men det kan också vara fel var massa år sedan och på VHS