"Körmästare" på engelska?

[Laman]

Hej,

äntligen dags för mitt första inlägg på det här toppenforumet. Finns det någon här som vet vad "körmästare" heter på engelska? Dvs titeln som innehas t ex på stuterier som Flyinge?

 

[Tussinussen]

Sv: "Körmästare" på engelska?

Hej,

äntligen dags för mitt första inlägg på det här toppenforumet. Finns det någon här som vet vad "körmästare" heter på engelska? Dvs titeln som innehas t ex på stuterier som Flyinge?

Kan du säga exakt vad körmästaren gör?
Jag är svensk-engelsk översättare och letade genast i mina ordböcker, men ordet finns inte där. Då är det bra att veta vad en sån person gör så kan man leta efter någon liknande i England eller så.

 

[Tussinussen]

Sv: "Körmästare" på engelska?

Kikade lite på vad han gör..........duger "head driver"?

t ex

"In 1991, Robert Sparrow became the head driver and farrier for the Scott Percheron Hitch, of Ash Grove, Missouri"

http://agj3240.cafnr.missouri.edu/f05/sparrowc/mp/history.htm

 

[Laman]

Sv: "Körmästare" på engelska?

Ja, det ser fint ut! Tusen tack, du är en klippa!