När läraren har fel

[Rosett]

Fast tilden ÄR viktig och visst finns det ord där man kan låta bli att skriva ut den, "solo" går nuförtiden utan tilde om man vill det exempelvis, men det gäller specifika ord som man beslutat att ta bort tilde från. Annars ska de skrivas ut. Att spanjorer slarvar (eller skriver fel) på esta, ésta, está betyder inte på något vis att det är korrekt att låta bli att skriva den eller att använda den fel. Så där håller jag väldigt mycket med din lärare. Tilde ska användas där tilde ska användas, hela spanskan bygger ju på att de används rätt - den styr ju både uttal samt särskiljer ord (exempelvis sí och si). Likaså med det tysta h:et. Det är helt enkelt inkorrekt att skriva ola, uevo, abilidad eller dylikt.

Absolut ska lärare hänga med i språkutveckling men det betyder ju inte att de ska börja stava fel och skriva fel på samma sätt som ungdomar eller andra native speakers gör.

´ är väl accent (?) eller "axang" som min spansklärare sa. Tilde är ju ~ ?(Visste inte ens att den heter tilde förrän jag googlade det nu )

 

[labb]

Jag orkade inte tjafsa vidare. Hon påstod att böckerna var de senaste (omöjligt) och tyckte jag var oförskämd o bla bla bla (har det på mail). Det var en kort kurs. Eftersom jag delvis jobbar inom området så visste jag ju att det var felaktigheter. Hon skrev att jag inte var välkommen längre på kursen och var jag ändå med och gjorde uppgifterna så skulle det ändå inte tas emot. Sen fanns det en praktisk övning också, den övningen fick jag vid kursstart tillåtelse att inte behöva vara med på i Umeå utan jag skulle få göra den närmare mitt hem. Efter detta tjafs fick jag inte göra det heller.
@Monimaker det instutionen för klinisk bakterologi

Blir lite inspirerad nu att kontakta de igen för att se om jag får läsa klart kursen

Om det inte var så betydelsefullt och du tog det på rätt sätt var det faktiskt lite kul, man undrar ju vad du egentligen skrev till läraren

 

[labb]

Sitter just nu i en liknande sits. Har kuggat en tenta med 1,5 poäng och ifrågasatt rättningen på flertalet frågor. Kursansvarige har svarat att mina svar är fel enligt hur man gör ute i verkligheten (och flera frågor går att tolka på flera sätt så jag har fått fel när jag svarat utifrån min tolkning, men det fick jag inget svar på). Men då jag just nu är ute på praktik har jag diskuterat saken med mina handledare, och kommit fram till att det jag svarat på minst två frågor (värda 5-6 poäng) på tentan är just precis så som det är. Det hela gäller direktiv när man går hem från sjukhus vid en viss diagnos, och jag har ju sett aktuella papper som kommer direkt från sjukhuset där kursansvarige dessutom jobbar. Nu är frågan om jag ska knipa igen och göra en omtenta, eller ifrågasätta ännu en gång.

Det beror lite på, om du ändå känner att resultatet var lite svagt och det är en viktig kurs som du i vilket fall som helst tänker läsa upp hade jag struntat i att påpeka, om det däremot är en kurs du bara vill ha avklarad tycker jag du skall begära att den felaktiga rättningen rättas till och att du godkänns.

 

[Raderad medlem 6459]

Trodde tilde var tecknet ~ ?

´ är väl accent (?) eller "axang" som min spansklärare sa. Tilde är ju ~ ?(Visste inte ens att den heter tilde förrän jag googlade det nu )

Ursäkta, jag vet inte vad man kallar det på svenska. På spanska heter ´ tilde eller acento gráfico. Eftersom jag svarade dig, Linda8142, som studerat spanska trodde jag att det var OK att skriva ordet på spanska istället för på svenska.

På svenska brukar jag bara kalla den fjutt .

 

[Raderad medlem 6459]

Jag är hispanofil och älskar den riktning tråden tagit.

Just ja, det minns jag att du är! Från nån språktråd jag startade. Det är så roligt med fler som tycker om språket .

 

[Rosett]

Ursäkta, jag vet inte vad man kallar det på svenska. På spanska heter ´ tilde eller acento gráfico. Eftersom jag svarade dig, Linda8142, som studerat spanska trodde jag att det var OK att skriva ordet på spanska istället för på svenska.

Vad heter ~ på spanska då?
Jag har bara gått steg 1 och 2, vi använde svenska namn på sånt där.

 

[Raderad medlem 6459]

Vad heter ~ på spanska då?
Jag har bara gått steg 1 och 2, vi använde svenska namn på sånt där.

TIlde de la eñe eller virgulilla de la eñe kallas den tror jag. Har aldrig någonsin diskuterat den på spanska faktiskt, i och med att ñ är sin egen bokstav och inte ett n med en våg över så har jag aldrig fått den påpekad för mg liksom. Accenten däremot tjatas det om i tid och otid dock .

 

[labb]

Ursäkta, jag vet inte vad man kallar det på svenska. På spanska heter ´ tilde eller acento gráfico. Eftersom jag svarade dig, Linda8142, som studerat spanska trodde jag att det var OK att skriva ordet på spanska istället för på svenska.

På svenska brukar jag bara kalla den fjutt .

Tar tillbaka, det finns tydligen flera olika versioner av tilde på spanska

 

[Raderad medlem 6459]

Jag tror du förväxlat tecknet tilde

"El acento gráfico o tilde es un signo (´) que se coloca en español sobre las vocales (por ejemplo, á, é, í, ó, ú) según las reglas de acentuación del idioma español."

Varsågod och läs om det intresserar dig: https://es.wikipedia.org/wiki/Acento_gráfico

Ännu mer: http://www.rae.es/consultas/el-adverbio-solo-y-los-pronombres-demostrativos-sin-tilde

 

[hagel]

Vad heter ~ på spanska då?
Jag har bara gått steg 1 och 2, vi använde svenska namn på sånt där.

Också tilde.

(correct me if me equivoco, Niffe)

 

[Raderad medlem 6459]

Också tilde.

(correct me if me equivoco, Niffe)

TIlde de la eñe i såna fall! Talar man om tilde på spanska är det ´-tecknet man menar.

Men som sagt den där vågen har jag dålig koll på, det är alltid bara fjuttarna jag får påpekade för mig .

 

[mandalaki]

Tar tillbaka, det finns tydligen flera olika versioner av tilde på spanska

Men alltså, @niphredil läser spanska på universitetsnivå, hon bor i Spanien, hon pratar spanska dagligen - VARFÖR tror du att du vet bättre än hon, bara för att tilde inte är en av de två vanliga accenterna för oss?

 

[hagel]

TIlde de la eñe i såna fall! Talar man om tilde på spanska är det ´-tecknet man menar.

Men som sagt den där vågen har jag dålig koll på, det är alltid bara fjuttarna jag får påpekade för mig .

Har faktiskt inte tänkt på det på det sättet, men det är ju precis som när danskarna kallar "Ö" för "O umlaut" (följt av ett förtydligande om att det uttalas som "Ø" ). Vem tänker på vad fjongarna över eñe/prickarna över ö:et heter när de står utan "n" eller "o", de är ju en del av sin helt egna bokstav i respektive språk ! Make sence to me !

(ps. undrar hur många svenskar som egentligen vet att prickarna heter umlaut liksom )

 

[Raderad medlem 6459]

Tar tillbaka, det finns tydligen flera olika versioner av tilde på spanska

Jag bara älskar din mansplaining i den här tråden. Verkligen. Du har fortfarande inte kunnat förklara vad för sex språk du talar, du talar smärtsamt uppenbarligen inte spanska dock och trots detta ska du förklara för mig att jag inte vet vad den där jädra fjutten heter på spanska.

Fråga vilken spanjor som helst vad ´heter. Tilde, kommer de svara. Hur vet jag det? Jag bor här och studerar språket på universitetsnivå.

 

[Rosett]

"El acento gráfico o tilde es un signo (´) que se coloca en español sobre las vocales (por ejemplo, á, é, í, ó, ú) según las reglas de acentuación del idioma español."

Varsågod och läs om det intresserar dig: https://es.wikipedia.org/wiki/Acento_gráfico

Där har ju ´ ett till namn - el acento agudo. Vad tjorvigt! Kan det inte en sån viktig sak ha ett och samma namn på alla språk.

 

[mandalaki]

Jag bara älskar din mansplaining i den här tråden. Verkligen. Du har fortfarande inte kunnat förklara vad för sex språk du talar, du talar smärtsamt uppenbarligen inte spanska dock och trots detta ska du förklara för mig att jag inte vet vad den där jädra fjutten heter på spanska.

Fråga vilken spanjor som helst vad ´heter. Tilde, kommer de svara. Hur vet jag det? Jag bor här och studerar språket på universitetsnivå.

Jag reagerade också. Även för mig är tilde bara ~. Men eftersom jag vet att du vet vad du pratar om så tänkte jag Åh fan, det har jag missat - och så googlade jag och konstaterade att du naturligtvis hade rätt. (Jag googlade inte för att jag misstrodde dig, jag ville bara kolla vad det var jag inte visste).

 

[hagel]

Kom bara att tänka på den här:

Passar perfekt när du känner dig frustrerad över din sydamerikanska undervisare i ditt spansk-spanska liv !

 

[Raderad medlem 6459]

em tänker på vad fjongarna över eñe/prickarna över ö:et heter när de står utan "n" eller "o", de är ju en del av sin helt egna bokstav i respektive språk ! Make sence to me !

Precis! Frågade precis min partner vad vågen kallas (eftersom jag aldrig hört det nämnas, har bara läst vad den ska kallas) och han såg fundersam ut och frågade mig vad prickarna över Ä heter . Det kunde jag inte svara på och han kunde heller inte svara på vågen skulle heta . När jag sa vad jag läst (detta med tilde de la..) så sa han bara "det kan säkert stämma".

Blir det en fråga om hur nåt stavas på spanska så säger man ju "det stavas med ñ (uttalas enje)" inte "det stavas med ett n med en våg över".

 

[mandalaki]

Där har ju ´ ett till namn - el acento agudo. Vad tjorvigt! Kan det inte en sån viktig sak ha ett och samma namn på alla språk.

Men det är väl olika accenter? Akut accent och grav accent. De lutar åt varsitt håll.

 

[labb]

Jag bara älskar din mansplaining i den här tråden. Verkligen.

Och du startar en tråd om hur du vill lära en professor i spanska som dessutom har spanska som modersmål vad som är rätt eller fel